„КЛЕТВА”
Константин Христов Миладинов (1830-1862 г.)
Болгарские поэты
Константин Миладинов
КЛЕТВА
Кой клеветит праината божия –
да му капнит язик до гърчмъник;
се да зборвит, нищо да не кажвит;
сите люге него да слушеет,
и пак сите да го отбегвеет;
сам д’останвит како улаица
и да кукат на камейня голи!
* Праината – правината, правдата; гърчмъник – гръклян; зборавит – говориш; люге – люде, хора; улаица – кукумявка; камейня – камъни.
* (экспромт: Александр Алексеев)
Правду горемычную,
Клевета клюёт.
Бросает в неё камни,
Горькая, и голая.
Ложь, уж не поймёшь.